《血源诅咒》 游戏情报

《血源诅咒》中文维基

游戏官网：https://www.jp.playstation.com/scej/title/bloodborne/
游戏名称	游戏平台	语言版本	奖杯成就	备注
血源诅咒	PlayStation4 PlayStation5 （兼容锁30帧）	港中 @简中@繁中 @韩语@英语 配音 @英语	游戏本体 白:1 金:7 银:8 铜:24 ＆ DLC 白:0 金:1 银:1 铜:4	简中翻译错误较多 繁中翻译较好 只有英配
ブラッドボーン	同上	日版 @日语 配音 @日语+英语	同上	购买老猎人DLC后 包含全程日语配音
Bloodborne	同上	美版 @英语 配音 @英语	同上	只有英配

关于翻译：游戏为日本「From Software」公司开发制作。原案均为日语设定，所以游戏的日版文字描述为100%正确。

中文翻译：由日版文字翻译成英语后，再翻译成简中。文字经过两层转变，导致翻译错误较多。
经典错误列举①：日版游戏中武器名『落葉』，美版翻译『rakuyo』，简中翻译『洛阳』，繁中翻译『洛阳』。
经典错误列举②：日版游戏中武器名『千景』，美版翻译『chikage』，简中翻译『千影』，繁中翻译『千荫』。

发音区别：BOSS名称『ルドウイーク』，美版翻译『ludwig』，简中翻译『路德维格』，繁中翻译『路德维希』。
『ludwig』在德国、荷兰、奥地利是个常用人名，在他们的母语中读作『路德维希』，而在英语中读作『路德维格』

歪曲原意翻译举例：繁中武器名『慈悲之刃』描述武器素材使用了「蓝石英」，日版同名武器描述武器素材使用了「来自星空的稀有陨铁」。两种物质完全大相径庭！蓝石英是用来加工玻璃的，陨铁来自外太空，非地球物质。玻璃的硬度和陨铁的硬度更是不可相提并论。

本次维基资料将以日语版本文字描述为基准进行翻译制作。